Deutsche Übersetzung von "A Tractate on Japanese Aesthetics"

Übersetzung eines amerikanischen Klassikers zum Thema japanische Ästhetik: Beim Berliner Verlag Matthes & Seitz Berlin liegt seit letztem Jahr eine deutsche Ausgabe von Donald Richies "A Tractate on Japanese Aesthetics" unter dem Titel "Versuch über die japanische Ästhetik" vor:


"Von einem der größten Kenner mit poetischer Nostalgie geschrieben, versammelt dieser Essay Erkenntnisse und Überlegungen über die japanische Kultur, der klassischen wie der modernen. Es sind die konzentrierten Beschreibungsversuche all dessen, was Donald Richie in den sieben Jahrzehnten seines Lebens in Japan durch Erfahrung und Beobachtung zu begreifen versuchte. Gegen Ende seines Lebens zieht er in seinem letzten Buch die Summe seines gegen alle Widerständigkeit erworbenen Wissens über seine lebenslange Liebe Japan. In einer Mischung aus westlicher Didaktik und traditioneller japanischer Formlosigkeit gelingt es ihm, die Essenz des japanischen Wesens zu fassen, das in dem Augenblick, in dem er es zu entdecken glaubt, im Verschwinden begriffen ist. Sein Bedauern über die im 20. Jahrhundert tief in die japanische Tradition eingreifende Kultur des Westens verleiht ihnen eine eigentümliche Dringlichkeit."


Link: https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/versuch-ueber-die-japanische-aesthetik.html