top of page

"Mutual Unconsciousness" - Interview zwischen Itô Hiromi und Jeffrey Angles (2023,

"Hiromi Itō has been writing and publishing poetry in Japan since the 1970s, and two collections published by Action Books in English translation, Killing Kanoko (2009) and Wild Grass on the Riverbank (2015), have garnered Itō widespread acclaim for her fiercely feminist voice. Now joining these releases available in English is The Thorn Puller (Stone Bridge Press, $18.95), an episodic meditation on caring for aging parents, a spouse, three daughters, friends, and oneself -in two cultures, in two languages, and on two continents (Itō has lived in both Japan and California). The Thorn Puller is marketed as poetry in Japan, although its U.S. publisher is calling it a novel, and some reviews in Japanese have focused on it as memoir; this blurring of genres perhaps speaks to the heart of Itō’s writing.

All three of Itō’s books published in English to date have been translated by Jeffrey Angles, who teaches in the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Much acclaimed for his many translations of Japanese literature, he is also a poet who writes in Japanese, and in 2017 became the first non-native writer to win the prestigious Yomiuri Prize in poetry for his collection Watashi no hizukehenkosen (“My International Date Line”)."


bottom of page