"Mit der 74. Ausgabe können die erstmals im August 1983 erschienenen Hefte für ostasiatische Literatur ihren 40. Geburtstag feiern. Das verdienstvolle Forum für Übersetzungen literarischer Texte aus Ostasien wurde von den Sinologen Volker Klöpsch (*1948) und Wolf Baus sowie von den Japanologen Wolfgang Schamoni (*1941) und Roland Schneider (1939-2007) ins Leben gerufen; seit Heft 7 erscheint das Magazin im Münchner Iudicium Verlag. Während sich die Aufmachung der Hefte im Laufe der vier Dekaden wandelte, fand man jüngst nach Heft 72 zu einem neoklassischen Retrodesign mit feiner Papierhaptik ohne Laminierung und dezentem Seitenstreifen in Orange [...]
Die Vermittlung von Texten – im Fall der der japanischen Literatur – ist aber mittlerweile schon nicht mehr allein das Privileg akademischer Übersetzer und Übersetzerinnen. Die Zahl übertragener Werke hat sich seit einigen Jahren signifikant vermehrt. Freilich handelt es sich dabei um Texte, die nicht mit dem Profil des Magazins übereinstimmen, sondern, das wurde eingangs angemerkt, häufig dem „J-Content“-Muster mit seiner Ausrichtung auf den globalen Buchmarkt entsprechen. Das HOL-Konzept aus den 1980er Jahren kennzeichnet dagegen ein gewisser Grad an rückwärtsgewandter Exklusivität – vor allem in dem Sinn, dass sich jüngere Leser und Leserinnen des Magazins mit Habitus und Inhalt der Publikation vermutlich nur schlecht identifizieren können. Aktuell ignoriert das Organ den Mainstream geflissentlich. Man möchte vielleicht seinerseits den Zeigefinger erheben und auf die Vorbemerkung im Gründungsheft hindeuten, auf die chinesische Parabel vom Brunnenfrosch: Das Amphibium lebte lange zufrieden in seinem Brunnenloch, bis es aus dem Munde der Meeresschildkröte von den Freuden des Ostmeeres erfährt – was eine sofortige Ohnmacht des Froschs zur Folge hat. Eventuell sollten sich die „Brunnenfrösche“ – ohne ganz dem Zeitgeist verfallen zu müssen – erneut auf eine Horizonterweiterung einlassen. Der Zukunftsperspektiven zuliebe."
Lisette Gebhardt für literaturkritik.de, 27. November 2023
Comments